1
00:00:09,259 --> 00:00:11,219
- Здраво, велечасни.
- Добро јутро!

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,513
Да ли изгледа добро, велечасни?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
То изгледа добро.

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
Ево једног овде.

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,980
Јутро.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,066
- Како си?
- Био си ти све време, а?

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
Нови томахавк.

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,113
- Изгледа добро, Роберт Е.
- Хвала.

9
00:00:31,740 --> 00:00:35,076
- Да.
- Могу ли да га задржим?

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
Будите опрезни.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
Где си то научио да радиш?

12
00:00:47,297 --> 00:00:49,549
Сулли ме је учио.

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
Имам га.

14
00:00:51,092 --> 00:00:51,926
Имаш шта?

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,428
Урадићемо
нешто другачије

16
00:00:53,470 --> 00:00:56,973
ове божићне службе,
нешто инспирисано.

17
00:00:57,015 --> 00:00:57,974
Шта је то?

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,436
Живо рођење.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
А шта?

20
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
Јаслице, али са
стварни људи из града

21
00:01:06,441 --> 00:01:10,070
играјући улоге Јосифа,
Марија и пастири.

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
- Као представа.
- Управо тако, Бриан.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,783
И можемо имати костиме
и -- и музику.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
И краве из стварног живота
а овце за јасле.

25
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
Тако је!

26
00:01:18,453 --> 00:01:23,583
А ја сам се надао да вас двоје
би ми помогао да изградим јасле.

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
Наравно.

28
00:01:25,585 --> 00:01:28,171
Ох, то је дивно.
Идем да проширим реч.

29
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
Ово ће бити
најбољи Божић икада.

30
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
Извините.

31
00:01:34,302 --> 00:01:37,138
Ух, могу ли вам помоћи, госпођо?

32
00:01:37,180 --> 00:01:38,306
надам се.

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
Управо смо стигли у град,

34
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
а мени је потребна
коња и кочије.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,145
Не смета ми много
кочије управо сада,

36
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
али имам бубицу на продају.

37
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
То би било у реду.

38
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Одмах иза.

39
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Прати ме.

40
00:01:56,157 --> 00:01:57,367
Па, ево нас назад.

41
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
И шта ћу учинити,
Укачићу коња за тебе,

42
00:01:59,285 --> 00:02:03,540
и када буде спремно,
можете га одузети.

43
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
Хеј.

44
00:02:05,667 --> 00:02:09,129
Јеси ли спреман да кренеш?

45
00:02:09,170 --> 00:02:11,047
Да.

46
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
Боље обришите ту балавицу
са твоје браде.

47
00:02:14,134 --> 00:02:16,010
Каква балава?

48
00:02:18,680 --> 00:02:21,349
Сали и Роберт Е.
ће изградити јасле,

49
00:02:21,349 --> 00:02:23,518
и биће оваца
и краве и све.

50
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
Мислим да је то дивна идеја.

51
00:02:25,436 --> 00:02:27,522
Ох, кад смо већ код тога, Бриан.

52
00:02:27,564 --> 00:02:31,401
Наручио сам ти ново одело
за божићну службу.

53
00:02:31,442 --> 00:02:34,154
Видео сам то унутра
један од Лоренових каталога.

54
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
То је згодан бордо
кружни ток.

55
00:02:37,115 --> 00:02:38,533
Бургундија?

56
00:02:38,575 --> 00:02:42,078
Али желео сам да играм улогу
у живом роду.

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
Па, мислим да је више
за одрасле, Брајане.

58
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
видећеш.
Свидеће ти се ново одело.

59
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
Да ли би неко желео још пите?

60
00:02:50,879 --> 00:02:52,380
Мислим да сам напуњен.

61
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
Ммм, волео бих
још мало, Цоллеен.

62
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Ах.

63
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
Мислим да бих волео нешто
ипак да иде с тим.

64
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
Хух.

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,563
Хмм.

66
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
Ммм.

67
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
Да, то је лепо.

68
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
Хорације,
шта радиш овде?

69
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Извините што вас узнемиравам,
али воз

70
00:03:36,591 --> 00:03:39,594
повукао за пар сати
пре са пакетом за вас.

71
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Па, могли смо то покупити
сутра.

72
00:03:41,262 --> 00:03:44,224
Бојим се да је ово таква
пакета који неће чекати.

73
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
Ох!

74
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
Ово долази са тим.

75
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
- Шта је то?
- Од мајке је.

76
00:03:56,527 --> 00:04:00,281
„Чувши за пролаз
вашег вољеног пса, Пуп,

77
00:04:00,281 --> 00:04:03,284
прихватите овај поклон
Божићног весеља.

78
00:04:03,326 --> 00:04:05,703
Нека донесе радост
и топлину вашој породици

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
у овом највеселијем годишњем добу."

80
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
Срећан Божић, Брајане.

81
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
Изгледа да сте се ухватили
нови пас.

82
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
Име је Фифи.

83
00:04:16,631 --> 00:04:19,300
Фифи?

84
00:04:25,682 --> 00:04:26,808
Фифи?

85
00:05:43,092 --> 00:05:45,386
Ниси као ниједан пас
Видео сам икад раније.

86
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
То је у реду.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,641
Волим све животиње,
чак и оне са тракама.

88
00:05:50,683 --> 00:05:54,479
Овде доле је штала
где држимо коње.

89
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
Можда желите
да се клоним одавде.

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
Не желиш
да се нагази.

91
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
Волео бих да је мајка питала
пре него што нам пошаље пса.

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,279
Онда не би било
изненађење.

93
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
Још увек не могу да верујем
како је мали.

94
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Сигурно није трагач
или сточар.

95
00:06:08,493 --> 00:06:10,661
Шта мислите
је добро за?

96
00:06:10,661 --> 00:06:13,206
Мамац.

97
00:06:13,247 --> 00:06:15,666
То је минијатурна пудлица,
салонски пас.

98
00:06:15,666 --> 00:06:17,502
И према
на мајчино писмо,

99
00:06:17,543 --> 00:06:20,880
раса је позната
за храброст и оданост.

100
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Ох, јеси ли жедан?

101
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Фифи, врати се.

102
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
Све је у реду!

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
Не бој се, Фифи!

104
00:06:33,976 --> 00:06:36,354
То су којоти.

105
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
Никад их нисам чуо
овако близу раније.

106
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
Они увек траже
за лако бирање.

107
00:06:43,861 --> 00:06:44,987
мама...

108
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
...не мислим
Фифи је сломљена.

109
00:06:51,661 --> 00:06:54,705
Мајко!

110
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
Јосиф и Марија?

111
00:07:01,754 --> 00:07:05,591
Тако је, и Саманта
могао да игра бебу Исуса.

112
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
Али велечасни, Сем је девојка.

113
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
Знам то.
Хораце, то је само глума.

114
00:07:11,722 --> 00:07:13,391
Волели бисмо, велечасни.

115
00:07:13,433 --> 00:07:17,228
Била би ми част.

116
00:07:17,270 --> 00:07:20,565
Ту си, Хораце.

117
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
Још само 14 уплата до краја,
и тај сурреи је твој.

118
00:07:28,823 --> 00:07:32,243
Престоне, ти си више од
добродошли да учествујете,

119
00:07:32,243 --> 00:07:35,163
ово је твој први Божић
у Колорадо Спрингсу.

120
00:07:35,204 --> 00:07:38,249
Могло би помоћи да се смири
неке од несугласица

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,084
између вас и заједнице.

122
00:07:40,084 --> 00:07:42,336
ценим
гест, велечасни.

123
00:07:42,378 --> 00:07:45,423
Али моје дужности овде
не остављај ми много слободног времена.

124
00:07:45,465 --> 00:07:48,718
и поред тога,
Нисам баш неки глумац.

125
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
па,
ако се предомислиш...

126
00:07:50,761 --> 00:07:52,930
Да, бићеш
први који је -- Ох!

127
00:07:52,930 --> 00:07:53,723
шта није у реду?

128
00:07:53,764 --> 00:07:54,807
Ништа, ништа. добро сам.

129
00:07:54,849 --> 00:07:56,809
- Да ли сте хтели да позовем др.
- Не!

130
00:07:56,851 --> 00:07:58,352
бр.

131
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
Није то ништа што не могу да поднесем.

132
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
Сара, дај ми те кутије,
хоћеш ли

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
Ево.

134
00:08:18,122 --> 00:08:20,917
Дозволите ми да вам помогнем у томе.

135
00:08:20,958 --> 00:08:24,045
Хвала.

136
00:08:24,086 --> 00:08:26,714
- Господине...?
- Сали.

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Изгледа да поправљаш
да останем неко време.

138
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Управо сам се доселио из Грузије.

139
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
Остајем са својом сестром.

140
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
Живи ван града.

141
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
Грузија -- то је дуг пут
путовати.

142
00:08:37,642 --> 00:08:41,562
Па, мој муж
умро пре 10 месеци.

143
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
Једноставно нисам могао да живим тамо
више.

144
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
Где год сам погледао, било је
нешто ме подсећа.

145
00:08:46,651 --> 00:08:50,821
Моја сестра је једина породица
имамо, па смо ту.

146
00:08:50,821 --> 00:08:51,989
Хеј.

147
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
Здраво.

148
00:08:53,115 --> 00:08:55,660
- Ја сам Бриан.
- Сара.

149
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
Значи, ти си из Грузије?

150
00:08:58,829 --> 00:09:00,414
Ух-хух.

151
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
Био сам
у Бостон и Вашингтон.

152
00:09:03,125 --> 00:09:06,462
Чак сам упознао и председника.

153
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Свидеће ти се овде.

154
00:09:08,339 --> 00:09:09,840
Има много деце около.

155
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
имам 10 година.

156
00:09:13,052 --> 00:09:14,887
имам 11 година.

157
00:09:20,685 --> 00:09:22,770
Сарин отац
био у лову.

158
00:09:22,812 --> 00:09:24,939
Планине изван Атланте.

159
00:09:24,981 --> 00:09:27,942
Одвојио се од групе
и изгубио се.

160
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
Гђа Схеехан је рекла да су га нашли
мртви у шуми од изложености.

161
00:09:32,446 --> 00:09:35,616
- Зар није имао компас?
- Покварио се.

162
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
Могао би да користи звезде
да га води.

163
00:09:37,702 --> 00:09:40,162
Запамтите, само погледајте
за Северњачу.

164
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
Добро дође
кад изгубиш пут.

165
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
Она је згодна девојка.

166
00:09:44,875 --> 00:09:47,587
СЗО?

167
00:09:47,628 --> 00:09:50,172
Да, јесте.

168
00:09:50,214 --> 00:09:52,466
у чему је проблем?

169
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
Она има 11 година.

170
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
Ах, старија жена.

171
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Да.

172
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Добар посао.

173
00:10:02,059 --> 00:10:04,103
Ту је твоја мама.

174
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
шта није у реду?

175
00:10:09,984 --> 00:10:13,404
Управо сам стигао кући
пре неколико тренутака сам.

176
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
Иди, увери се.

177
00:10:22,913 --> 00:10:25,249
Све то од тог малог пса?

178
00:10:25,249 --> 00:10:28,836
Појела је пола ростбифа
а затим га испљунуо на наш кревет.

179
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
Мислим да ће морати
остани напољу од сада.

180
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
Шта је са којотима
и вукови?

181
00:10:33,591 --> 00:10:35,801
па,
Сулли јој може направити оловку.

182
00:10:35,843 --> 00:10:40,264
То ће радити за којоте,
али, ух, шта је са њима?

183
00:10:44,852 --> 00:10:47,772
Па, мораћемо да је узмемо
са нама где год да идемо.

184
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
Никада је не испуштај из вида.

185
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
размишљао сам,

186
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
и одлучио сам
Желим да променим фризуру.

187
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
Да промените косу?

188
00:11:09,919 --> 00:11:13,756
Нешто другачије,
одраслији.

189
00:11:13,798 --> 00:11:16,676
Зашто, мислим да изгледа добро
баш онако како јесте.

190
00:11:16,717 --> 00:11:18,719
Молим те, мама?

191
00:11:18,761 --> 00:11:21,597
уморан сам
изгледати као дете.

192
00:11:21,639 --> 00:11:22,890
Па, скоро је Божић,
Бриан.

193
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
Мислим да сада није време
да мењате свој изглед.

194
00:11:26,519 --> 00:11:28,229
Можда пролеће?

195
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
Зашто не одеш
прикачити вагон?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
одвешћу те у школу
за минут.

197
00:11:43,119 --> 00:11:47,123
Нема штете ако га пустимо
ошишај се.

198
00:11:47,164 --> 00:11:49,500
Па, никад се није жалио
о томе раније.

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,752
Па, можда почиње
да на себе гледа другачије.

200
00:12:09,061 --> 00:12:15,109
Just so you know, I like
и твоја коса таква каква јесте.

201
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
Colleen?

202
00:12:16,360 --> 00:12:19,613
Могу ли те питати нешто?

203
00:12:19,655 --> 00:12:21,532
Наравно.

204
00:12:26,036 --> 00:12:28,581
Say you're a girl...

205
00:12:28,622 --> 00:12:30,958
Well, I'll try
to imagine that.

206
00:12:31,000 --> 00:12:34,962
And there's this boy,
и некако му се свиђаш.

207
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
And do I like him?

208
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
Well, I don't know.

209
00:12:38,716 --> 00:12:44,889
Видиш, то је оно што ја -- мислим --
дечак жели да сазна.

210
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Brian, the first thing
you need to know --

211
00:12:46,932 --> 00:12:49,143
whenever a boy
chases after a girl,

212
00:12:49,185 --> 00:12:51,687
she's bound
to run away from him.

213
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
- Стварно?
- Мораш бити паметан.

214
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
Никад јој не дај до знања
драг си јој.

215
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
веруј ми.

216
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
Што је више игноришеш,

217
00:12:59,153 --> 00:13:01,238
више ће она
обрати пажњу на тебе.

218
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Па ко је она?

219
00:13:05,868 --> 00:13:07,203
Нова девојка у граду.

220
00:13:07,244 --> 00:13:09,914
Да ли је лепа?

221
00:13:09,914 --> 00:13:11,248
Стварно лепа.

222
00:13:12,750 --> 00:13:15,294
И старије.

223
00:13:17,713 --> 00:13:21,050
Кога ја зезам?

224
00:13:21,091 --> 00:13:24,929
Таква девојка никада не би
буди сладак некоме попут мене.

225
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
Само зато
нешто је ван домашаја

226
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
не значи да га не можете добити.

227
00:14:17,314 --> 00:14:19,650
Ти си нов.

228
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
Ја сам Сара.

229
00:14:21,861 --> 00:14:23,070
Киле.

230
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Реци, хоћеш да видиш трик?

231
00:14:24,822 --> 00:14:28,117
Трик?

232
00:14:34,373 --> 00:14:35,499
Како је било...

233
00:14:39,962 --> 00:14:42,172
- Добро јутро, разред.
- Добро јутро.

234
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
Почећемо са
правописни тест јутрос,

235
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
тако да нам требају чисте плоче.

236
00:14:53,350 --> 00:14:54,435
То је био добар трик
показао си ми.

237
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Пожури!

238
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
- Свидело ти се?
- Да.

239
00:14:58,147 --> 00:14:59,732
Знам много више.
Могу те нешто научити.

240
00:14:59,773 --> 00:15:00,816
Стварно је једноставно.

241
00:15:00,858 --> 00:15:02,651
Тата ме је научио
кад сам био клинац.

242
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
Хајде.

243
00:15:18,417 --> 00:15:19,460
Хеј, Сара.

244
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
Хеј, Бриан.

245
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Само сам се питао,

246
00:15:22,254 --> 00:15:25,215
ако ништа не радиш,
можда могу да ти покажем около.

247
00:15:25,215 --> 00:15:27,217
Има сјајних топлих извора
само ван града.

248
00:15:27,217 --> 00:15:28,719
Наравно.

249
00:15:28,761 --> 00:15:30,012
Бриан!

250
00:15:30,054 --> 00:15:32,932
Твоје ново божићно одело
управо сам ушао, душо.

251
00:15:32,973 --> 00:15:35,059
- Треба да дођеш да пробаш.
- Не сада, мама.

252
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Бојим се да не може да чека.

253
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
Морамо да проверимо уклапање

254
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
у случају да морамо да га вратимо
за измене.

255
00:15:40,105 --> 00:15:42,149
- Али имам посла.
- Не брини.

256
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
Неће дуго трајати.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,945
Брајане, молим те.

258
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
Можете играти
са пријатељима касније.

259
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
Је ли то пас?

260
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
Ох, да ли би
само га погледај?

261
00:16:08,133 --> 00:16:09,635
Одлично се уклапа.

262
00:16:09,677 --> 00:16:12,513
Није ли он најслађи
ствар коју сте икада видели?

263
00:16:12,554 --> 00:16:17,393
Па, да ли би погледао
код овог згодног, малог човека?

264
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
Зар ниси сладак?

265
00:16:19,478 --> 00:16:21,146
- Је ли то сомот?
- Да.

266
00:16:21,188 --> 00:16:23,107
није ли то
најслађе мало одело?

267
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
Још је мало лабав
на унутрашњем шаву,

268
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
- али мислим да могу то прихватити.
- Мама!

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,821
Изгледа баш као анђео,
право са неба.

270
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
Изволи, Лорен.

271
00:16:31,281 --> 00:16:32,116
Морам да се вратим
на клинику.

272
00:16:32,157 --> 00:16:33,867
- Можеш ли да ми га спакујеш?
- Свакако.

273
00:16:33,909 --> 00:16:35,577
Бриан, бићу заузет
цело поподне.

274
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
Желим да гледаш Фифи.

275
00:16:38,789 --> 00:16:40,666
Ох!

276
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
Живо рођење?

277
00:17:00,853 --> 00:17:02,271
Тако је, Јаке.

278
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Многи грађани
учествују,

279
00:17:03,439 --> 00:17:07,151
и мислио сам да ће бити
леп гест ако нам се придружите.

280
00:17:07,192 --> 00:17:10,195
Не, не мислим тако,
Пречасни.

281
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
Не изгледам добро у сандалама.

282
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
Ох, молим те.

283
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
Јаке? Хенк?

284
00:17:14,616 --> 00:17:16,201
Ја сам испунио већину улога.

285
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Роберт Е. ће бити
пастир.

286
00:17:18,328 --> 00:17:22,207
Хорације игра Џозефа,
а Мира је Богородица.

287
00:17:22,249 --> 00:17:24,460
Није ли то мало натезање?

288
00:17:24,501 --> 00:17:28,255
Једине улоге које су ми остале
су три мудраца.

289
00:17:28,297 --> 00:17:29,256
Мудри људи?

290
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
Да, краљеви са истока

291
00:17:30,632 --> 00:17:32,634
доносећи поклоне
детету Христу.

292
00:17:32,676 --> 00:17:34,261
И надао сам се
да вас двоје и Лорен

293
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
испунио би те улоге.

294
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Краљеви, а?

295
00:17:38,474 --> 00:17:39,725
Некако ми се свиђа како то звучи.

296
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
Ах!

297
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
Пречасни Џонсон?

298
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
Па, здраво, госпођо Схеехан.
Како сте се сместили?

299
00:17:46,315 --> 00:17:47,941
У реду, хвала.

300
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Рекла ми је госпођа Џенингс
да свираш клавир.

301
00:17:50,652 --> 00:17:52,696
Па, не тако добро
како бих желео.

302
00:17:53,655 --> 00:17:56,450
Моја ћерка је узимала часове
назад у Грузији.

303
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Много бих волео
ако би могла да их настави.

304
00:17:58,744 --> 00:18:01,663
Питао сам се да ли ћеш бити
заинтересован да је подучава.

305
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
Па, свакако.
Волео бих.

306
00:18:03,665 --> 00:18:07,211
- Хвала.
- Да.

307
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Ох, да. жао ми је.

308
00:18:09,171 --> 00:18:14,384
Анна Марие Схеехан, ово је
Јаке Слицкер и Ханк Лавсон.

309
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
Ми смо мудраци.

310
00:18:16,595 --> 00:18:20,599
Ах.

311
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
Остани овде, Фифи.

312
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Фифи, у реду је.

313
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
Хеј, Маттхев?

314
00:18:38,784 --> 00:18:41,703
Шта радиш овде?

315
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Позајмио сам неке алате
од Салија.

316
00:18:46,458 --> 00:18:49,419
Морам помоћи велечасном
граде крсну славу.

317
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
Ти ћеш играти улогу
у њему?

318
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
Не мислим тако.

319
00:18:57,386 --> 00:19:00,430
Биће тешко овог Божића.

320
00:19:00,472 --> 00:19:02,474
Да.

321
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
Ингрид је то омиљено време
године.

322
00:19:06,854 --> 00:19:08,730
Маттхев,

323
00:19:08,730 --> 00:19:14,611
када први пут почнете да волите
Ингрид, како си јој дала до знања?

324
00:19:14,653 --> 00:19:18,657
Ах, у почетку сам био прилично стидљив.

325
00:19:18,699 --> 00:19:21,618
Ваљда смо почели да причамо.

326
00:19:21,660 --> 00:19:24,580
Покушао сам много да слушам.

327
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
Допао ми се
ствари које су јој се допале.

328
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Само сам покушао да будем ту за њу
кад год сам јој била потребна.

329
00:19:40,971 --> 00:19:43,056
Морам да идем, Бриан.

330
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
Реци Суллију да ћу јести
његов алат се враћа сутра, а?

331
00:19:45,392 --> 00:19:48,979
Наравно.

332
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Постаје хладно.

333
00:19:54,610 --> 00:19:56,612
Ветар дува са врха
ово доба године.

334
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
Никад није овако хладно
одакле ја долазим.

335
00:19:59,406 --> 00:20:01,617
Хеј, можда
Могу вам показати около сада.

336
00:20:01,617 --> 00:20:03,994
Не могу. Добио сам часове клавира.

337
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
У реду.

338
00:20:17,466 --> 00:20:18,800
Добро.

339
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
То је лепо, Сара.

340
00:20:22,304 --> 00:20:24,097
"Д"?

341
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Добро.

342
00:20:34,107 --> 00:20:36,652
Здраво, Бриан.

343
00:20:36,693 --> 00:20:38,487
Могу ли вам помоћи?

344
00:20:38,487 --> 00:20:42,449
Ум, да.

345
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
волео бих
да узимам и часове клавира.

346
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
Па шта је дивно.

347
00:20:51,166 --> 00:20:52,918
Да.

348
00:20:52,960 --> 00:20:54,294
Ах!

349
00:20:54,336 --> 00:20:56,171
Можда вас двоје
може научити божићну песму

350
00:20:56,171 --> 00:20:58,632
да игра у служби.

351
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
Ох, добро, Бриан.

352
00:21:00,425 --> 00:21:02,511
Сада, ово је твоје "Ц."

353
00:21:02,552 --> 00:21:04,930
Узми га десном руком,
палцем.

354
00:21:04,972 --> 00:21:05,764
Добро.

355
00:21:05,806 --> 00:21:06,848
Сада ћемо ово играти заједно.

356
00:21:06,848 --> 00:21:09,851
"Ц", "Д", "Е" --
палцем.

357
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Добро.

358
00:21:23,824 --> 00:21:26,785
- Ја ћу узети.
- Ах, одличан избор.

359
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
Бриан, шта то радиш?

360
00:21:27,911 --> 00:21:29,746
тражио сам те
свуда.

361
00:21:29,788 --> 00:21:32,332
само купујем
божићни поклон.

362
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
Требало је
сврати у клинику после школе

363
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
да покупим Фифи.

364
00:21:35,419 --> 00:21:36,670
Морам да видим пацијенте.

365
00:21:36,712 --> 00:21:39,047
жао ми је. заборавио сам.

366
00:21:42,551 --> 00:21:44,845
Фифи, стани! Пусти!

367
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
- Фифи, престани, пусти.
- Фифи!

368
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Фифи.

369
00:21:49,224 --> 00:21:52,102
Изгледа као тај твој пацов
некако воли твој шал, а?

370
00:21:52,978 --> 00:21:54,104
Ох!

371
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Ов.

372
00:22:00,068 --> 00:22:02,404
Г. Лодге, јесте ли добро?

373
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Никад боље.

374
00:22:03,905 --> 00:22:06,408
Ја-Да ли је то оштар, убод бол?

375
00:22:06,408 --> 00:22:07,951
Ја-То је грч.

376
00:22:07,993 --> 00:22:10,579
- Ја-у реду је, ништа.
- Требало би да те прегледам.

377
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Можете ли направити свој пут
на клинику?

378
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
Ух, ја не идем нигде.

379
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
добро сам.

380
00:22:16,084 --> 00:22:18,795
Заиста.

381
00:22:18,837 --> 00:22:21,214
Колико дуго имате
ови напади?

382
00:22:21,256 --> 00:22:23,133
Какви напади?

383
00:22:33,518 --> 00:22:35,270
Извини због те вазе, Лорен.

384
00:23:00,962 --> 00:23:02,589
Чекај ме код вагона.

385
00:23:02,631 --> 00:23:04,466
Имам пар ствари
преузети у продавници.

386
00:23:04,466 --> 00:23:07,177
- Нећу дуго.
- У реду.

387
00:23:07,219 --> 00:23:08,762
Хеј, Сара.

388
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
- Хеј, Бриан.
- Чекао сам те.

389
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
јеси?

390
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
Ох, како слатко!

391
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Ја само волим пудлице.

392
00:23:18,939 --> 00:23:20,816
И теби се свиђаш.

393
00:23:20,816 --> 00:23:22,692
- Како се зове?
- Фифи.

394
00:23:22,734 --> 00:23:25,987
Да ли сте видели једног од ових паса
пре?

395
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
Наравно.

396
00:23:27,155 --> 00:23:29,825
Назад у Џорџију, богата старица
горе у улици имао један.

397
00:23:29,825 --> 00:23:32,744
Пустила ме је да га носим у шетњу
и ствари.

398
00:23:32,786 --> 00:23:34,996
Какву слатку траку носиш.

399
00:23:34,996 --> 00:23:38,792
Она је божићни поклон
од моје баке.

400
00:23:38,834 --> 00:23:41,503
Говорећи о Божићу,
Имам ти поклон.

401
00:23:41,545 --> 00:23:44,756
- Јеси?
- Да.

402
00:23:44,798 --> 00:23:46,633
Да те загреје
кад ветар дува.

403
00:23:46,675 --> 00:23:49,010
Ох, Брајане, прелепо је.

404
00:23:55,600 --> 00:23:56,685
Фифи, не!

405
00:23:56,685 --> 00:23:59,771
Лош пас, иди!

406
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
Фифи, не!

407
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Молим те! Пусти!

408
00:24:02,774 --> 00:24:04,526
Лош пас!

409
00:24:18,790 --> 00:24:19,875
Брајан...

410
00:24:19,916 --> 00:24:22,878
још увек је леп шал.

411
00:24:25,714 --> 00:24:27,090
Боље иди за својим псом,
Бриан,

412
00:24:27,132 --> 00:24:30,844
пре него што га нека мачка прогута.

413
00:24:30,886 --> 00:24:35,640
Бројке као ти
имао би псу.

414
00:24:35,682 --> 00:24:37,851
Само ћеш стајати тамо,
рунт?

415
00:24:49,863 --> 00:24:51,907
Киле, не!

416
00:24:59,039 --> 00:25:01,416
Шта се овде дешава?

417
00:25:01,416 --> 00:25:03,335
Бриан, шта се десило?

418
00:25:03,376 --> 00:25:05,754
Он је то започео.

419
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Добра ствар твоја мама
био овде да те спасе.

420
00:25:08,089 --> 00:25:10,592
- Јеси ли добро?
- Да.

421
00:25:10,634 --> 00:25:12,594
Да ли сте повређени?
Јеси ли ударио главом?

422
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
Рекао сам да сам добро!

423
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
Фифи!

424
00:25:36,868 --> 00:25:39,579
Фифи, где си, девојко?

425
00:25:49,422 --> 00:25:50,882
Ту сте.

426
00:26:12,320 --> 00:26:14,114
Хајде, Фифи.

427
00:26:14,155 --> 00:26:15,615
Хајде.

428
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Идемо кући.

429
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
Добро.

430
00:26:34,968 --> 00:26:37,137
Добро. Само пази на темпо.

431
00:26:39,514 --> 00:26:41,516
Добро. То је одлично.

432
00:26:41,516 --> 00:26:44,644
Вас двоје правите
диван напредак.

433
00:26:44,686 --> 00:26:47,147
Брајане, задивљен сам
колико брзо учите.

434
00:26:47,188 --> 00:26:48,940
Ти си природан.

435
00:26:53,570 --> 00:26:54,821
Можемо проверити
на другој страни.

436
00:26:54,863 --> 00:26:55,905
хоћу.

437
00:26:59,200 --> 00:27:01,244
Др. Мике!

438
00:27:04,914 --> 00:27:08,335
Носио сам му његову пошту и
нашао га погнутог преко свог стола.

439
00:27:08,376 --> 00:27:10,712
Рекао сам ти, ја сам - ах!

440
00:27:10,712 --> 00:27:12,672
Боље га уведите унутра.

441
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
Ниси морао
баци га у воду.

442
00:27:20,597 --> 00:27:22,891
Он је то започео.
Шта је требало да урадим?

443
00:27:22,932 --> 00:27:29,564
Види, нисам био у борби,
Само сам се забављао.

444
00:27:29,564 --> 00:27:31,900
било је злочесто,
и треба да се извини.

445
00:27:31,941 --> 00:27:36,029
- Извињавам се?
- Хајде.

446
00:27:36,071 --> 00:27:38,657
Хеј, Бриан.

447
00:27:38,698 --> 00:27:40,325
Здраво, Фифи.

448
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
Киле има нешто
да ти кажем.

449
00:27:49,626 --> 00:27:51,920
жао ми је
о томе да те бацим у корито.

450
00:27:55,423 --> 00:27:57,217
Г. Браи каже да ће
ставити више украса

451
00:27:57,258 --> 00:27:59,219
на дрвету касније.

452
00:27:59,260 --> 00:28:00,970
Да ли желите да помогнете?

453
00:28:01,012 --> 00:28:02,430
не могу.

454
00:28:02,430 --> 00:28:03,932
Морам да идем кући.

455
00:28:03,932 --> 00:28:07,560
Па, ако се предомислиш,
Рекао сам му да ћу помоћи.

456
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
Ја само волим божићне јелке.

457
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
Мој отац је доводио једну кући
свако Бадње вече.

458
00:28:14,275 --> 00:28:18,780
Ово ће бити прва година
нећемо имати.

459
00:28:18,780 --> 00:28:20,949
Дођавола, хоћеш дрво,
Донећу ти један.

460
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
Стварно?

461
00:28:22,325 --> 00:28:24,411
Наравно, шума овде
испуњени су њима.

462
00:28:24,452 --> 00:28:26,579
Сутрашње Бадње вече.
Шта кажеш да изађемо

463
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
и посећи највеће дрво
можемо наћи?

464
00:28:28,665 --> 00:28:30,709
Да ли бисте желели да дођете?

465
00:28:30,750 --> 00:28:32,794
не могу.

466
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
Па, тако дуго.

467
00:28:39,259 --> 00:28:41,052
Видимо се, Фифи.

468
00:28:55,275 --> 00:28:57,652
Је ли то то?

469
00:28:57,652 --> 00:28:59,487
Само ћеш одустати од ње?

470
00:29:35,023 --> 00:29:36,858
Добро, будан си.

471
00:29:36,900 --> 00:29:39,110
Шта ја радим овде?

472
00:29:39,152 --> 00:29:42,113
Онесвестио си се од бола.

473
00:29:42,155 --> 00:29:44,032
нисам дао
имате дозволу да --

474
00:29:44,032 --> 00:29:46,034
Г. Лодге, ја сам доктор.

475
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
Морао сам да те прегледам
потврдити

476
00:29:48,161 --> 00:29:52,123
за шта сам сумњао да је узрок
ваше нелагодности.

477
00:29:52,165 --> 00:29:53,041
И?

478
00:29:53,082 --> 00:29:56,961
Верујем да јесте
камен у бубрегу.

479
00:29:57,003 --> 00:30:00,965
Оштри, повремени напади
су резултат камена

480
00:30:01,007 --> 00:30:03,885
крећући се низ уретуру
од бубрега до бешике,

481
00:30:03,927 --> 00:30:07,347
изазивајући дистенцију.

482
00:30:07,388 --> 00:30:09,265
А -- камен у бубрегу.

483
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
Па, веома мали,

484
00:30:10,892 --> 00:30:13,394
али довољно да изазове
велика количина непријатности.

485
00:30:13,436 --> 00:30:16,022
Могу ти дати мало
чај од врбе за ублажавање болова

486
00:30:16,064 --> 00:30:19,943
и раствор газираног
калијум помешан са содом

487
00:30:19,984 --> 00:30:23,655
то би помогло
олакшати уринарне пролазе.

488
00:30:23,696 --> 00:30:24,656
Хоће ли то излечити?

489
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
Па то и пуно воде

490
00:30:25,990 --> 00:30:27,742
требало би да помогне
помери камен,

491
00:30:27,742 --> 00:30:29,702
а једном то
уђе у бешику,

492
00:30:29,744 --> 00:30:32,080
требало би да будете у могућности
да га предам.

493
00:30:32,080 --> 00:30:36,000
Осим ако, наравно,
бешика се блокира.

494
00:30:36,042 --> 00:30:39,337
- Блокиран?
- Уз камен.

495
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
И ако се то деси,

496
00:30:40,922 --> 00:30:44,467
и-може постати неопходно
за хируршку интервенцију.

497
00:30:54,477 --> 00:30:56,604
шта то радиш?

498
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
ја одлазим.

499
00:30:58,147 --> 00:31:00,817
Али нисам ти дао чај
или газирани калијум.

500
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Бићу добро.

501
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
Али шта је са болом?

502
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Хвала.

503
00:31:16,040 --> 00:31:19,836
Нисам желео да се борим са Кајлом,
али ми није дао избора.

504
00:31:19,878 --> 00:31:21,796
Имао си избор.

505
00:31:21,796 --> 00:31:24,966
Управо си урадио
шта је хтео да урадиш.

506
00:31:25,008 --> 00:31:28,052
Нашао сам мало имеле
овде горе прошле године.

507
00:31:28,094 --> 00:31:30,138
Расте на овим гранама.

508
00:31:32,473 --> 00:31:35,768
Да ли сте, ух, написали своје писмо
до Деда Мраза?

509
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
бр.

510
00:31:37,228 --> 00:31:39,397
Не?

511
00:31:39,439 --> 00:31:41,482
Нема шта да тражим.

512
00:31:41,482 --> 00:31:44,235
Хеј.

513
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
Још увек волиш Сару,
зар не?

514
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Наравно да знам.

515
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
Па, колико видим,
и њој се свиђаш.

516
00:31:53,953 --> 00:31:56,414
Која је корист?

517
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Кајл ће увек бити ту,

518
00:32:00,168 --> 00:32:03,212
и увек ће бити
старији од мене.

519
00:32:03,254 --> 00:32:06,507
То не значи
он је боља особа.

520
00:32:06,507 --> 00:32:09,052
Али он је већи од мене,
јачи од мене.

521
00:32:09,093 --> 00:32:12,972
Волео бих да могу бити више као ти.

522
00:32:15,600 --> 00:32:20,271
Није битно колико велики или
тешки други људи мисле да јеси.

523
00:32:20,313 --> 00:32:24,192
Оно што је битно
је како погледајте себе.

524
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Хеј.

525
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
Имам нешто за тебе.

526
00:32:27,695 --> 00:32:29,197
Рани божићни поклон.

527
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Стварно?

528
00:32:31,324 --> 00:32:34,953
Направио сам ово
када сам био са Шајенима.

529
00:32:34,994 --> 00:32:37,997
Нисам то направио за себе,
већ да даривати.

530
00:32:38,039 --> 00:32:39,832
И све ове године,
Шетао сам около с тим

531
00:32:39,874 --> 00:32:42,377
не знајући за кога сам га направио
до сада.

532
00:32:44,545 --> 00:32:46,464
Направио сам га за свог сина.

533
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
Хеј, Бриан.

534
00:32:59,560 --> 00:33:01,521
Имела.

535
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
Ево.

536
00:33:02,897 --> 00:33:04,941
Пажљиво.

537
00:33:07,151 --> 00:33:08,736
- Јеси ли схватио?
- Да.

538
00:33:34,929 --> 00:33:37,390
Није као она
да закасни на вежбу.

539
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
Велечасни, да ли је Сара овде?

540
00:33:41,102 --> 00:33:43,271
не -- не,
још се није појавила.

541
00:33:43,312 --> 00:33:45,356
Отишла је рано
јутрос са пријатељем,

542
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
рекли да иду
за шетњу шумом.

543
00:33:47,233 --> 00:33:49,360
Рекла је да ће се вратити до ручка.

544
00:33:49,402 --> 00:33:51,279
Не, сигуран сам да је она добро.

545
00:33:51,320 --> 00:33:53,156
Знате каква су деца.

546
00:33:53,197 --> 00:33:56,451
Врло је лако
да изгубе појам о времену.

547
00:33:56,451 --> 00:33:57,618
Морам да идем.

548
00:33:57,618 --> 00:34:00,038
Зашто -- чекај -- Брајане,
шта је са твојом лекцијом?

549
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Вечерас је служба.

550
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
Бићу тамо.

551
00:34:06,002 --> 00:34:07,795
Он је овде
оседлајући свог коња.

552
00:34:12,800 --> 00:34:14,302
Бриан, шта то радиш?

553
00:34:14,343 --> 00:34:16,345
Мислим да Сара и Кајл
можда се изгубио у шуми.

554
00:34:16,387 --> 00:34:17,805
Идем да их потражим.

555
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
- Сами?
- Неће дуго трајати.

556
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Имам план.

557
00:34:21,225 --> 00:34:23,853
- Сали?
- Само буди опрезан.

558
00:34:23,895 --> 00:34:25,480
Потребан сам јој, мама.

559
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Морам бити тамо.

560
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
Па, само како
хоћеш ли је наћи?

561
00:34:31,027 --> 00:34:34,906
Рекао сам ти, имам план.

562
00:34:34,947 --> 00:34:36,324
Али ће ми требати Фифи за то.

563
00:34:48,586 --> 00:34:50,505
Хајде.

564
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Биће он добро.

565
00:34:59,680 --> 00:35:02,433
Биће он добро.
Он мора ово да уради.

566
00:35:35,967 --> 00:35:38,177
У реду, Фифи.

567
00:35:38,219 --> 00:35:40,012
Време је да докажеш да си пас.

568
00:35:44,475 --> 00:35:47,520
Пронађите мирис.

569
00:35:47,562 --> 00:35:49,605
Пронађите мирис.

570
00:35:55,486 --> 00:35:59,365
То је то, наставите да њушите.

571
00:35:59,365 --> 00:36:00,908
Добра девојка, Фифи.

572
00:36:00,950 --> 00:36:02,702
Нађи тај шал.

573
00:36:17,425 --> 00:36:20,219
Колико даље?

574
00:36:20,219 --> 00:36:21,512
Овуда.

575
00:36:21,554 --> 00:36:24,682
Изгубљени смо, зар не?

576
00:36:24,724 --> 00:36:27,310
Мислио сам да познајеш ову шуму.

577
00:36:27,351 --> 00:36:29,187
Купио сам ти дрво, зар не?

578
00:36:40,031 --> 00:36:42,575
Ау, не, не -- ау.

579
00:36:42,575 --> 00:36:45,286
Ох, не -- не, Самантха.

580
00:36:45,328 --> 00:36:47,580
Беба Исус мора да легне,
не стајати.

581
00:36:47,580 --> 00:36:49,749
Можда бисмо је требали везати.

582
00:36:49,749 --> 00:36:52,835
Хорације!

583
00:36:52,877 --> 00:36:55,755
Ох, даме,
изгледаш потпуно блиставо.

584
00:36:55,755 --> 00:36:58,049
Ох, хвала вам, велечасни.

585
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
Требало је да играм
крчмар.

586
00:37:03,596 --> 00:37:06,807
Велечасни, како изгледамо?

587
00:37:06,849 --> 00:37:10,061
Мислим да нису
пушим цигаре, господо.

588
00:37:10,102 --> 00:37:12,563
Хеј, ми смо краљеви.
Можемо да радимо шта хоћемо.

589
00:37:15,566 --> 00:37:18,027
Ево твојих поклона
за дете Христа.

590
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
Има злата...

591
00:37:20,488 --> 00:37:22,782
тамјан...

592
00:37:22,823 --> 00:37:25,868
и миро.

593
00:37:25,910 --> 00:37:27,286
Шта је смирна?

594
00:37:27,328 --> 00:37:31,374
Па, смирна је била... то је...

595
00:37:31,415 --> 00:37:35,336
то је ствар коју имају краљеви.

596
00:37:35,378 --> 00:37:39,382
Пречасни,
још увек се није вратила.

597
00:37:39,423 --> 00:37:41,300
Ох, драга.

598
00:37:50,643 --> 00:37:52,561
Сулли, госпођо Схеехан
постаје забринут.

599
00:37:52,603 --> 00:37:55,481
И ја сам.
Зар нисмо чекали довољно дуго?

600
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
Он познаје ове шуме.

601
00:37:56,649 --> 00:37:58,985
Прошло је четири сата, Сулли.
Морамо их пронаћи.

602
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
- Идем са тобом.
- Сви ћемо ићи.

603
00:38:03,698 --> 00:38:06,492
Организоваћу тимове за претрагу.
Наћи ћемо их.

604
00:38:18,546 --> 00:38:21,632
Постаје хладније.

605
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
Киле, уплашен сам.

606
00:38:24,176 --> 00:38:26,637
Не брини.
Не може бити превише даље.

607
00:38:28,389 --> 00:38:30,349
Аах! Ах!

608
00:38:36,022 --> 00:38:37,523
Киле, помози!

609
00:38:37,523 --> 00:38:40,359
све је у реду. Имам те.
Подигни се.

610
00:38:40,359 --> 00:38:44,780
Дрво -- вуче ме.

611
00:38:44,822 --> 00:38:48,075
- Сачекај.
- Не могу. оклизнем се.

612
00:38:53,956 --> 00:38:56,625
Ау!

613
00:39:05,551 --> 00:39:06,719
Ох!

614
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Бриан!

615
00:39:19,565 --> 00:39:21,567
Нашли сте нас!

616
00:39:21,609 --> 00:39:25,071
Фифи је помогла.

617
00:39:41,003 --> 00:39:42,129
Бриан?

618
00:39:42,171 --> 00:39:45,508
Сара?

619
00:39:45,549 --> 00:39:47,218
- Чекај.
- Шта?

620
00:39:47,259 --> 00:39:49,428
Знам тај пањ.

621
00:39:49,428 --> 00:39:51,889
Прошли смо га пре сат времена.

622
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Ох, не!

623
00:39:52,932 --> 00:39:55,935
Ох, ово се дешава сваки пут.

624
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Па, ти си тај
рекао да идемо гребеном.

625
00:39:57,686 --> 00:39:58,979
Дакле, сада сам ја крива,
претпостављам?

626
00:39:59,021 --> 00:40:00,481
Зачепи.

627
00:40:00,523 --> 00:40:02,108
Неко долази.

628
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
ко је то?

629
00:40:03,150 --> 00:40:04,610
Бриан је.

630
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
Било је време.

631
00:40:10,574 --> 00:40:12,034
Хеј, г. Браи.

632
00:40:12,076 --> 00:40:14,620
Јесу ли то твоји костими
за божићну службу?

633
00:40:14,620 --> 00:40:16,789
Бриан, где си био?

634
00:40:16,789 --> 00:40:19,166
Познајеш ли цео град
тражио те?

635
00:40:19,208 --> 00:40:20,793
У реду смо.

636
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
Управо се враћамо сада.

637
00:40:22,795 --> 00:40:27,299
Па, мрзим да га разбијем
теби, али...ми смо изгубљени.

638
00:40:27,299 --> 00:40:29,218
Не, нисмо.

639
00:40:29,260 --> 00:40:30,970
Знам пут.

640
00:40:35,307 --> 00:40:37,893
Прва звезда. Зажели жељу.

641
00:40:37,935 --> 00:40:39,562
То је Северњача.

642
00:40:39,603 --> 00:40:41,981
Могу га користити да нас води.

643
00:40:42,022 --> 00:40:43,816
Хајде.

644
00:40:48,779 --> 00:40:52,116
Мама, види.

645
00:40:52,158 --> 00:40:53,200
Нашао си га?

646
00:40:53,242 --> 00:40:57,997
Не, нашли су нас.

647
00:40:59,665 --> 00:41:04,420
Вратили су се!

648
00:41:12,011 --> 00:41:16,849
Ох, Бриан.

649
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
Рекао сам ти да ћу је наћи.

650
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
Ох, хвала Богу да си на сигурном.

651
00:41:21,228 --> 00:41:22,855
Био сам болесно забринут.

652
00:41:22,897 --> 00:41:26,609
Бриан ме је спасио -- и Фифи.

653
00:41:26,650 --> 00:41:27,776
бр.

654
00:41:27,818 --> 00:41:29,361
Желим да је имаш.

655
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
Божићни поклон.

656
00:41:31,739 --> 00:41:34,366
Да ли ти смета мама?

657
00:41:34,366 --> 00:41:36,160
Па, ако је све у реду
са госпођом Шихан.

658
00:41:38,162 --> 00:41:40,247
Да.

659
00:41:40,289 --> 00:41:42,458
Хвала, Бриан.

660
00:41:46,545 --> 00:41:50,216
Па људи, шта кажете
почињемо божићну службу?

661
00:41:55,679 --> 00:41:56,805
Твоје ново одело је на клиници.

662
00:41:56,847 --> 00:41:58,057
Још има времена
да га ти обучеш.

663
00:41:58,057 --> 00:42:00,768
Мислим да добро изгледа
какав је он.

664
00:42:04,605 --> 00:42:06,232
Ја такође.

665
00:42:08,651 --> 00:42:09,652
Ах! Ау!

666
00:42:09,693 --> 00:42:10,986
Шта је то?

667
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
Звучи као да долази
из банке.

668
00:42:31,423 --> 00:42:33,384
Г. Лодге.

669
00:42:35,803 --> 00:42:39,139
- Успео сам, ух...
- Да -- да, јесте.

670
00:42:39,181 --> 00:42:40,975
Па, невероватно је, зар не?

671
00:42:41,016 --> 00:42:44,770
Како нешто тако мало
може бити тако моћан?

672
00:42:44,770 --> 00:42:47,106
Запањујуће.
Сада, ако немате ништа против.

673
00:42:47,147 --> 00:42:50,234
Шанса да се понови
је прилично висока,

674
00:42:50,276 --> 00:42:51,777
али ако прилагодите своју исхрану -

675
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
Лаку ноћ, Др. Куинн.

676
00:43:03,789 --> 00:43:06,250
Радујмо се.

677
00:43:06,292 --> 00:43:10,045
Певајмо песму хвалу
у овој најсветијој ноћи,

678
00:43:10,087 --> 00:43:13,465
када наш Господ Исус
дошао на Земљу.

679
00:43:13,507 --> 00:43:18,554
Не као освајач,
већ као сићушна беба у јаслама.

680
00:43:58,969 --> 00:44:01,180
Тако је добро.


